{"product_id":"слово-живое-и-мертвое-12","title":"Слово живое и мертвое","description":"Нора Галь - выдающийся переводчик и литературный критик, передавшая на русском голоса Рэя Брэдбери, Антуана де Сент-Экзюпери, Теодора Драйзера и многих других авторов. Ее работы стали образцом того, как перевод может быть не подражанием, а сотворчеством.\"Слово живое и мертвое\" - классический труд о культуре речи и выразительности языка. На примерах из художественных текстов и переводов Нора Галь показывает, как рождается живое слово, и как штампы, небрежность и бездумный канцелярит убивают смысл. Это книга о внимательном, трепетном подходе к языку и ответственности перед читателем.","brand":"Knigamir","offers":[{"title":"Новый","offer_id":56253347463460,"sku":"PRODUCT_2191023_ID","price":65.0,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0885\/6626\/8196\/files\/3051e29307e70e72e5f2acfc05e9603b.jpg?v=1789143669","url":"https:\/\/www.russianbookbuy.com\/products\/%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be-%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d0%be%d0%b5-%d0%b8-%d0%bc%d0%b5%d1%80%d1%82%d0%b2%d0%be%d0%b5-12","provider":"Russian Book Buy","version":"1.0","type":"link"}