{"product_id":"слово-живое-и-мертвое-1","title":"Слово живое и мертвое","description":"\"Слово живое и мертвое\" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию \"идеального языка\" перевода – живого и естественного.","brand":"Knigamir","offers":[{"title":"Новый","offer_id":49659236221220,"sku":"PRODUCT_1956415_ID","price":41.0,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0885\/6626\/8196\/files\/61199c3c55886e421139dc9dcae81b45_b7a53b1e-92ca-4f87-958d-8329d0d46965.jpg?v=1722909086","url":"https:\/\/www.russianbookbuy.com\/products\/%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be-%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d0%be%d0%b5-%d0%b8-%d0%bc%d0%b5%d1%80%d1%82%d0%b2%d0%be%d0%b5-1","provider":"Russian Book Buy","version":"1.0","type":"link"}