{"product_id":"порок-невинности-и-другие-истории-в-переводе-анатолия-чеканского-пер-предисл-а-чеканского-отв-ред-м-тютюнников-ю-фридштейн-худ-с-махрова-дизайн-с-виноградовой","title":"\"Порок невинности\" и другие истории в переводе Анатолия Чеканского\/ Пер., предисл. А. Чеканского; отв. ред.: М. Тютюнников, Ю. Фридштейн; худ. С. Махрова; дизайн С. Виноградовой","description":"В антологии представлены переводы произведений классиков датской и норвежской литературы ХIX—XX вв., а также современных датских прозаиков и драматургов, мало знакомых российским читателям. В сборник вошли «Галантерейщик» Стена Стенсена Бликера, «Жизнеописание. Часть пятая» Ханса Кристиана Андерсена, «Воспоминания о Генрике Ибсене» Германа Банга, «Порок невинности» Клауса Рифбьерга, «Бог говорит начистоту» Йенса Блендструпа, «Женщина в баре» Найи Марие Айдт, «Дневник обольстителя» Лассе Бо Хандберга и Мартина Люнгбо, «Соседний поселок» Кнута Гамсуна, «Нагель» и «Мир» Юхана Боргена. Переводы выполнены Анатолием Николаевичем Чеканским (род. 1948) — филологом, переводчиком со скандинавских языков, историком. В предисловии предлагается краткий анализ включенных в сборник текстов. Переводчик вспоминает о работе над переводами, рассказывает о жизни и творчестве и делится соображениями о специфике переводческого ремесла. Издание адресовано ценителям классической и современной скандинавской литературы.","brand":"Knigamir","offers":[{"title":"Новый","offer_id":49609676914980,"sku":"PRODUCT_1634969_ID","price":62.0,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0885\/6626\/8196\/files\/5068945e680131164b684ca31db1953d.jpg?v=1722526677","url":"https:\/\/www.russianbookbuy.com\/products\/%d0%bf%d0%be%d1%80%d0%be%d0%ba-%d0%bd%d0%b5%d0%b2%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%b8-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b3%d0%b8%d0%b5-%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b8-%d0%b2-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b5-%d0%b0%d0%bd%d0%b0%d1%82%d0%be%d0%bb%d0%b8%d1%8f-%d1%87%d0%b5%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b8%d1%81%d0%bb-%d0%b0-%d1%87%d0%b5%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%be%d1%82%d0%b2-%d1%80%d0%b5%d0%b4-%d0%bc-%d1%82%d1%8e%d1%82%d1%8e%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d1%8e-%d1%84%d1%80%d0%b8%d0%b4%d1%88%d1%82%d0%b5%d0%b9%d0%bd-%d1%85%d1%83%d0%b4-%d1%81-%d0%bc%d0%b0%d1%85%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%b4%d0%b8%d0%b7%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d1%81-%d0%b2%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%be%d0%b9","provider":"Russian Book Buy","version":"1.0","type":"link"}