{"product_id":"они-два-голоса-сплетенных-ветром-поэзия-бразильского-романтизма-сб-на-португ-и-рус-яз-пер-с-португ-в-махортовой-биограф-справ-а-соломиной-изд-подгот-ю-фридштейн-а-чернов","title":"\"Они - два голоса, сплетенных ветром...:\" Поэзия бразильского романтизма: [Сб. на португ. и рус. яз.]\/ Пер. с португ. В. Махортовой; биограф. справ. А. Соломиной; изд. подгот. Ю. Фридштейн, А. Чернов","description":"В сборник вошли произведения четырех поэтов - представителей бразильского романтизма XIX в.: Антониу Гонсалвиса Диаса (1823-1864), Казимиру Жозе Маркеша ди Абреу (1837-1860), Луиса Николау Фагундиса Варелы (1841-1875), Антониу Фредерику ди Кастру Алвиса (1847-1871). Каждый из четырех разделов книги открывается биографической зарисовкой и краткой характеристикой творчества автора. В представленных стихотворных подборках не найти философских размышлений, трагичности, мотивов рока, обреченности или безысходности. По сути, здесь представлены образцы ранней бразильской поэзии - наивной, незатейливой, лукаво-позерской, смешной и забавной, порой по-детски серьезной. Переводы выполнены молодым переводчиком, студенткой МГЛУ Варварой Махортовой. Тексты публикуются на португальском и русском языках. Издание адресовано изучающим португальский язык, а также всем интересующимся португалоязычной литературой XIX в.","brand":"Knigamir","offers":[{"title":"Новый","offer_id":50410061857060,"sku":"PRODUCT_652528_ID","price":42.0,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0885\/6626\/8196\/files\/bc247dc8619ad986f09c94cdba432474.jpg?v=1740209776","url":"https:\/\/www.russianbookbuy.com\/en\/products\/%d0%be%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%b2%d0%b0-%d0%b3%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%81%d0%b0-%d1%81%d0%bf%d0%bb%d0%b5%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%80%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d0%be%d1%8d%d0%b7%d0%b8%d1%8f-%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d0%b0-%d1%81%d0%b1-%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d1%83%d0%b3-%d0%b8-%d1%80%d1%83%d1%81-%d1%8f%d0%b7-%d0%bf%d0%b5%d1%80-%d1%81-%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d1%83%d0%b3-%d0%b2-%d0%bc%d0%b0%d1%85%d0%be%d1%80%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d0%b8%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d1%84-%d1%81%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2-%d0%b0-%d1%81%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b9-%d0%b8%d0%b7%d0%b4-%d0%bf%d0%be%d0%b4%d0%b3%d0%be%d1%82-%d1%8e-%d1%84%d1%80%d0%b8%d0%b4%d1%88%d1%82%d0%b5%d0%b9%d0%bd-%d0%b0-%d1%87%d0%b5%d1%80%d0%bd%d0%be%d0%b2","provider":"Russian Book Buy","version":"1.0","type":"link"}