{"product_id":"голос-черепахи-2-е-издание","title":"Голос черепахи (2-е издание)","description":"В сборник вошли статьи, эссе и перев оды, сделанные Н. Л. Трауберг специально для журнала «Страницы: богословие, культура, образование», издаваемого Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея. Наталья Леонидовна стояла у истоков этого журнала и у основания института, читала в нем лекции, работала над изданием книг. Всю свою жизнь она отдала переводу, хотя называла свою профессию «переписчик», потому что считала, что переводить книги нужно с учетом российской ментальности и особенностей русского языка, при этом она умела сохранить и красоту оригинала. В искусстве перевода ей не было равных. Но и ее оригинальные произведения не менее интересны, чем переводы. Они небольшие, но емкие, метафоричные, иногда парадоксальные, заставляющие читателя по-новому взглянуть на привычные вещи и узреть подлинный смысл явлений. Некоторые из вошедших в сборник произведений нигде кроме «Страниц» не публиковались.","brand":"Knigamir","offers":[{"title":"Новый","offer_id":50181033918756,"sku":"PRODUCT_2087514_ID","price":53.0,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0885\/6626\/8196\/files\/c612f22738d127d426eeae41632c2e44.jpg?v=1734030883","url":"https:\/\/www.russianbookbuy.com\/en\/products\/%d0%b3%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%81-%d1%87%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bf%d0%b0%d1%85%d0%b8-2-%d0%b5-%d0%b8%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5","provider":"Russian Book Buy","version":"1.0","type":"link"}